Legal translation is a specialised type of translation within the law sector. In order to translate legal documents, such as contracts or articles of association, the translator requires prior knowledge about legal systems and specialised terminology. Therefore, simply being a translator is not enough, it is important to understand the legal system of the source text and to find the corresponding terms in the target language.
What kind of documents might need a legal translation?
Economic and financial translation is a specialised type of translation that, as the name implies, is related to finance and economics. In order to translate these specialised documents, such as financial statements or transfer pricing documentation, extensive knowledge of the terminology is required in order to obtain the best possible result.
Moreover, it is important to take into account that this sector is continuously changing, so the translator must be up to date with the new terminology.
What kind of documents might need an economic or financial translation?
In Spain, sworn translation is an official translation certified by a translator duly authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. It certifies that the translation is 100% accurate to the source text. The authorised sworn translator signs and stamps the translation to certify this.
Sworn translations are usually required if the document is going to be submitted to a public or official body, schools or universities, courts, etc. Moreover, contracts between two companies often require a sworn translation in order to ensure the truthfulness and impartiality of the document.
What kind of documents might need a sworn translation?
Do you need a translation but your text is neither legal nor economic? Do not hesitate to contact me and I will be delighted to help you!
What other type of translations or services can I offer to you?
